The boiled water advisory has finally been lifted. From the press release:

the boil water advisory that has been in effect for Vancouver, parts of the North Shore and Burnaby is now lifted for these areas. Hospitals, care facilities, schools, food premises and the public are no longer being advised to boil drinking water or to use an alternate drinking water source. There is no boil water advisory for any area receiving water from the Greater Vancouver Regional District (GVRD).

Water turbidity is still a little higher than normal but is getting better.